Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 95"
Aku takut.
Aku berpura-pura tegar, berani, dan baik-baik saja.
Meski begitu, aku takut
Go Ya akan meninggalkanku
atau aku tidak bisa melindunginya.
Kapan kamu tahu?
Sebelum kami menikah.
Kini paman paham
alasan kalian pernah berpisah.
Tunggu.
Apa hanya kalian berdua yang tahu
bahwa Go Ya putrinya Choi Tae Pyung
- dan kamu keponakannya Na Ra? - Tidak.
- Ayahnya Go Ya juga tahu. - Apa?
Choi Tae Pyung juga tahu?
Ya.
Dia berjanji akan merahasiakannya.
Tapi kini dia ingin menjadi ayahnya, bukan?
Kamu yakin bisa memercayainya?
Aku ingin memercayainya.
Baiklah, paman akan membantumu dan memastikan
bibimu tidak akan mendekati kalian.
Kalian berdua tidak boleh menderita
karena kejahatan mereka.
Mungkinkah ada urusan mendesak?
Dia lupa membawa jaketnya.
Kakak, apa aku mengatakan hal aneh kepada Dokter Han?
Kakak sudah berkali-kali bercerita
soal selingkuhan Tae Pyung kepadanya.
Dia menanyakan namanya, jadi, kuberi tahu saja.
Oh Na Ra.
Kenapa kamu di luar? Bagaimana dengan Ibu?
Ini sudah pukul 23.00. Dia sudah tidur.
Aku bahkan tidak sempat berpamitan.
Kamu sudah menemui pamanmu?
- Jadi, kamu sudah mendengarnya. - Dia
pasti sangat marah.
Ya, dia marah kepadaku.
Dia bilang
aku pasti menderita,
lalu dia bertanya kenapa aku tidak memberitahunya.
Meski aku melakukan hal yang pantas dihukum berat,
dia akan tetap berada di sisiku.
Di sisi kita.
Dia menenangkanku.
Aku hendak memasak. Kenapa kamu bangun pagi sekali?
Ini untuk orang lain.
- Ada yang berulang tahun? - Kamu mengenal Pimpinan Ha?
Kemarin dia berulang tahun.
Aku bertemu dengannya beberapa kali saat masih kecil.
Ya, dia pernah membahas kamu.
Dia ingin kamu menjadi menantunya.
Astaga, aku populer sekali.
Kamu menikahi pria populer, tahu?
Tentu saja, aku di sini untuk melayanimu.
Itu untuk dia?
Ya, putrinya jauh
dan aku ragu kemarin dia makan sup rumput laut.
Aku kasihan kepadanya.
Bisakah kamu cicipi?
Ini enak.
Apa maksudmu?
Ayahmu?
Dia bekerja di tempat Bibi lagi.
Ibuku mengizinkannya.
Ibu mungkin enggan melihatnya.
Apa ini demi Go Woon?
Dia sangat merindukannya.
Aku akan turun di sini.
Kamu masih harus berjalan.
Bibimu terkadang ke kantor kami karena urusan pekerjaan.
Gawat jika dia melihat kita.
Aku akan berjalan sekalian berolahraga.
Hentikan mobilnya.
Nona Choi.
Selamat pagi, Pimpinan Ha.
- Mau berangkat kerja? - Ya.
Bukankah terlalu jauh jika berjalan dari sini?
- Tidak apa-apa. - Masuklah.
- Ayo pergi bersama. - Apa?
Baiklah.
Itu bekal makan siangmu?
Sebenarnya, ini untuk Anda.
Untukku? Apa itu?
- Sup rumput laut. - Kenapa?
Aku ingin memberi Anda sesuatu
setelah mendengar kemarin Anda berulang tahun.
Jadi, aku memikirkan ini.
Lantas kenapa tidak kamu berikan?
Aku menantikan saat yang tepat.
Aku terlalu berasumsi, ya?
Tidak, Pimpinan Ha.
Akan kuterima.
Terima kasih.
Itu bukan apa-apa,
tapi anggaplah itu hadiah dari putri Anda.
Anggaplah itu hadiah dari putri Anda.
Masuk.
- Pimpinan Ha. - Ada apa?
Choi Tae Pyung belum bergerak.
Dia bekerja di kedai adiknya.
Dia berkeliaran di rumah Anda beberapa hari lalu.
Aku harus bagaimana?
Dia akan segera bertindak.
Dia akan mengirimkan surat ancaman lain.
Terus awasi dia sampai dia bertindak.
Baik.
Foto berikutnya adalah seseorang yang baru-baru ini dia temui.
Itu Ji Seok.
- Cari tahu hubungan mereka. - Baik.
Tae Pyung mengenal Ji Seok?
- Go Woon. - Ya?
Paman Layang-layang
akan bekerja lagi di restoran bibi.
Tapi Ibu tidak menyukainya.
Itu tidak benar.
Ibumu mengizinkan dia bekerja untuk bibi lagi.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Tapi
ibumu
tidak ingin kamu menceritakan soal keluarga kita kepadanya.
Jadi, jangan ceritakan apa pun, ya?
- Jangan beri tahu dia soal bibi. - Baik.
Kapan dia akan datang?
Kira-kira nanti siang.
Baiklah.
- Halo? - Dengan Bu Oh Na Ra?
Ya, ada apa?
Ini Kim Woo Jeong dari Departemen SDM Grup WL.
Pimpinan kami menyukai hasil renovasi taman atap.
Dia ingin Anda memimpin
proyek lanskap kami di Tiongkok.
- Aku tidak tertarik. - Apa?
Ini proyek yang sangat besar.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Tapi Pimpinan kami secara pribadi...
Aku bahkan tidak ingin hidup.
Pikirmu aku ingin bekerja?
Bibi bahkan menyuruh ibunya Go Ya melakukan aborsi.
Selain itu, dia mencuri uang untuk operasi Go Woon.
Berbohong soal transplantasi ginjal
dan menggugat Go Ya
adalah idenya.
Katakan.
Aku juga ingin menyampaikan sesuatu.
Aku akan bercerai.
Lalu?
Aku tidak akan mengulang kesalahan yang sama.
Jadi,
tolong beri aku kesempatan kedua.
Mari habiskan waktu bersama,
lantas kamu akan tahu aku sudah berubah.
- Aku akan setia kepadamu. - Sayang sekali.
Aku tidak tertarik.
Itu tidak benar. Kamu berbohong.
Kamu
belum melupakanku.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Aku menemukannya di ruanganmu waktu itu.
Itu foto kita bertiga saat Ji Seok wisuda.
Bukankah itu bukti bahwa kamu masih punya perasaan terhadapku?
Beri aku kesempatan.
Kamu sudah lama merindukanku.
Biarkan aku menebus kesalahanku.
Aku akan berusaha keras.
- Jae Woong. - Apa itu cukup?
Aku masih menyimpan perasaan?
Ini memalukan,
tapi aku masih menyimpan perasaan.
Bahkan setelah kamu meninggalkanku untuk pria lain,
aku tidak bisa melupakanmu.
Tapi kini aku sudah berubah.
Aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana agar kamu berubah pikiran?
- Kamu ingin tahu? - Ya.
Akan kulakukan semua keinginanmu.
Enyahlah.
- Apa? - Kudengar kamu
melakukan segala cara untuk kembali kepada Ji Seok.
Kamu memanfaatkan ibunya
dan bahkan istrinya.
Aku tidak memanfaatkan mereka. Aku ingin memohon...
Kurasa tidak ada yang berhasil.
Kini kamu mendekatiku.
Tapi kamu mendatangi orang yang salah.
Kamu melukaiku di masa lalu,
tapi aku tidak terima kamu mengganggu Ji Seok
yang sudah kuanggap anak sendiri.
- Jae Woong. - Jadi,
menjauhlah darinya
dan istrinya.
Bukan hanya Ji Seok yang tahu soal masa lalumu.
Aku juga mengetahui
semua perbuatan jahatmu.
Jika kamu terus menggangguku,
aku akan memastikan kamu tidak bisa tinggal di sini lagi.
Kamu tahu
aku mengenal banyak orang di sekitarmu.
Tampaknya
rekan kerjaku adalah suami temanmu.
Lantas? Kamu mengancamku?
Ya. Aku mengancammu.
Benar.
Penerbit menyarankanku menulis buku.
Jika kamu terus berulah,
aku mungkin akan menulis tentangmu.
Itu juga ancaman.
- Dengar, Jae Woong. - Apa? Pikirmu aku tidak bisa?
Kamu salah.
Aku akan melakukan apa pun demi melindungi Ji Seok dan istrinya.
Kurasa urusan kita sudah selesai.
Aku pamit.
Suamiku meninggalkanku demi wanita lain.
Istriku meninggalkanku demi pria lain.
Bisa-bisanya dia meninggalkan suami yang sempurna begini!
Bisa-bisanya dia meninggalkan istri yang sempurna begini!
Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Tae Ran bilang dia tampak sakit.
Hai.
Biar kutuangkan air. Berikan gelasmu.
Ini.
Terima kasih.
Begini...
Kemarin, di perpustakaan...
Aku menyukainya.
Apa?
Aku menyukai semuanya.
Ya, aku juga.
Mari ke sana lagi.
Apa?
Perpustakaan bukan tempat untuk melakukan itu.
Kenapa tiba-tiba ingin mentraktir bibi?
Kafeku akhirnya mendapatkan keuntungan.
Aku ingin membalas semua makanan yang Bibi siapkan untukku.
Tempat ini mahal.
Baiklah, terima kasih.
Bukankah itu Eun Seok?
Benar. Dia bersama wanita.
Apa dia yang menulis surat itu?
Eun Seok.
Kamu adiknya Go Ya.
Sedang apa kamu di sini?
Jangan bilang...
Tidak, ini tidak seperti dugaanmu.
Ini pertemuan guru dan orang tua.
- Pertemuan guru dan orang tua? - Pertemuan guru dan orang tua?
Ya, dia benar.
Belakangan aku bicara dengan orang tua murid
karena tahun ajaran baru sudah dimulai.
Dia kakaknya Go Woon.
Kenapa kalian membicarakan hal itu
di restoran seperti ini?
Apa sekarang memang seperti itu?
Entahlah. Aku tidak punya anak.
Biasanya dilakukan di kelas,
tapi aku belum makan siang.
Begitu, ya. Tapi ibu kira kamu tidak boleh
membiarkan orang tua murid mentraktirmu makanan mahal.
Kami membayar makan masing-masing.
Benar, kami membayar sendiri.
Karena sudah di sini, mau bergabung dengan mereka saja?
Tidak, aku sudah mau pergi.
Pak Min, tolong jaga Go Woon.
- Ya, tentu saja. - Tunggu.
Ya?
Apa kita pernah bertemu?
Pernahkah?
Kurasa kita baru bertemu di acara pernikahan.
Benarkah?
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Aku pamit.
Aku juga harus kembali ke sekolah. Aku pamit.
Hei, tunggu.
Ini buku catatanmu.
Kamu meninggalkannya di rumah, jadi, ibu menyimpannya.
- Begitu, ya. - Aku melihat sebuah surat
dengan bekas bibir di kertasnya.
Itu dari pacarmu?
Begini...
Ibu senang kalian putus. Tampaknya dia enggan berusaha.
Ejaannya buruk sekali.
Dia tidak sepadan denganmu.
Ayolah, tidak benar jika putus karena ejaan.
Bukan ejaan yang akan memberi makan.
Eun Seok, aku mendukungmu.
Kalau begitu, sampai jumpa.
- Ada apa dengannya? - Aku juga ingin tahu.
- Ayo duduk di sini. - Baiklah.
Pak Min, mereka mengetahuinya?
Tidak, tapi bisa saja gawat.
Sudah kuduga kita cocok menjadi partner.
Astaga, jantungku berdebar kencang meski kita hanya berpura-pura.
Tapi jika ini benar...
Tunggu.
Hubungan kita sungguhan atau pura-pura?
Entahlah. Ayo.
Paman Layang-layang.
- Hei, Nak. - Paman.
Ya.
Anakku.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga sangat merindukan Paman.
- Sungguh? - Ya.
Aku bahkan tidak berselera makan.
Astaga, itu sebabnya kamu tampak sangat kurus.
Tapi hari ini aku menghabiskan makananku
karena senang bertemu dengan Paman lagi.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Karena kamu mau menunggu lama
demi pria tidak berguna sepertiku.
Paman tidak akan pergi lagi, bukan?
Ya, aku tidak akan pergi.
- Ini pemberianku? - Ya.
- Baiklah. - Ingin kususun bersama Paman.
Mari kita susun bersama nanti.
Baiklah.
- Kamu sesenang itu? - Ya.
- Aku sangat senang. - Astaga.
Kenapa dia membuatku menangis?
Enyahlah.
Na Ra, kamu sungguh sudah bangkrut?
Gyeong Ah bilang
suamimu bekerja sebagai satpam di apartemennya.
Apa yang terjadi sampai kamu terpuruk begitu?
Seharusnya kamu memberi tahu kami.
Kami tidak tahu saat memintamu mengadakan pesta rumah baru.
- Ini aku. - Ya.
Kakak, aku akan menerima uang itu.
Kamu sudah menemukan tempat tinggal?
Aku berencana pergi
ke suatu tempat tanpa ada yang mengenalku.
- Kamu mau ke mana? - Entahlah.
Tapi aku tahu
semua orang ingin aku pergi.
Akan kulakukan. Aku akan menghilang.
Ada apa?
Adikku akan pergi.
Kamu pasti bimbang.
Aku hidup dengan baik tanpa dia selama ini.
Meski begitu, dia adik Sa Ra satu-satunya.
- Baiklah. - Teruskan.
Hei, Na Ra.
Sekarang?
Aku tidak bisa pergi lama sekarang.
Baik, akan kukirimkan alamatnya lewat pesan.
Hubungi aku jika sudah dekat.
- Ada apa? - Seseorang akan datang
untuk menemuiku sebentar.
Silakan saja. Aku akan menjaga kedainya.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba Ibu memikirkan baju musim panasku?
Kamu hanya membawa baju musim dingin saat menikah.
Ibu ingin merapikannya dan mengantarkannya,
tapi ibu pikir kamu mungkin ingin membuang beberapa
dan hanya membawa beberapa.
Yang ingin kamu buang tidak perlu dibawa.
Baiklah.
Andaikan tahu, ibu pasti sudah menghubungi Ji Seok.
Ini pasti terlalu berat.
Ibu benar-benar tidak mengenalku, ya?
Aku sangat kuat, Bu.
Ibu akan membantumu.
Kamu sudah memeriksa
apakah dokternya klienku akan bersaksi di persidangan?
Mereka sudah tahu, tapi akan kupastikan lagi.
Baiklah, kita sudahi untuk hari ini.
Aku harus pulang lebih awal.
Malam ini Anda akan berkencan lagi?
Aku akan ke rumah ibunya.
Pagi ini, tampaknya dia hanya punya baju tebal.
Aku akan membawakan baju musim panas untuknya.
Astaga, Anda perhatian sekali.
Wanita seperti Anda pasti sudah kulamar.
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa besok, Pak Min. Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Pak Min. Aku menyayangi Anda.
Astaga, lidahku terasa kaku.
- Aku mau yang ini. - Baik.
Kita bisa bertemu di rumah.
Kenapa kamu kemari?
Kenapa kita bertemu di sini?
Apa?
Ini daerah rumahnya keluarga Go Ya.
Begitu, ya.
Kamu bekerja di tempat adikmu lagi?
- Hanya sementara. - Lupakan saja.
Tidak masalah. Hubungan kita sudah berakhir.
Ambil ini.
Kamu mulai lagi.
Aku tidak peduli berapa kali kamu memberikannya.
Aku tidak akan meneken berkas perceraiannya.
Aku akan pergi.
Apa?
Jadi, teken berkasnya.
Jika mau pergi, seharusnya kita pergi bersama.
Kamu harus mencari cara agar hidup bersamaku.
Mana bisa aku hidup di sini
saat Ji Seok sudah tahu segalanya?
Ji Seok tahu apa?
Bahwa kamu pria beristri.
Bahwa aku berselingkuh
dengan pria beristri dan menghancurkan keluarganya.
Bukan hanya itu, dia juga tahu bahwa saat itu istrimu hamil.
Ji...
Ji Seok bilang begitu?
- Dia mengetahui segalanya? - Ya.
Dia memandangku dengan penuh penghinaan.
Ini semua karena kamu.
Kamu yang menghancurkan hidupku.
Seharusnya aku tidak bertemu denganmu.
Ayolah.
Mari jangan mengada-ada.
Coba diluruskan.
Kamu yang mengejarku. Kamu sudah lupa?
Andaikan tahu kamu punya
putri gila seperti Choi Go Ya,
aku tidak akan mencintaimu.
Kenapa tiba-tiba membicarakan Go Ya?
Saat Go Ya mulai memasuki hidupku,
semuanya mulai kacau.
Aku muak dengan semuanya.
Tinggalkan saja aku.
Aku tidak punya tujuan.
Karena Ji Seok sudah mengetahui masa laluku,
aku tidak bisa kembali kepadanya atau Kak Sa Ra.
Aku juga tidak akan kembali ke apartemen kecil kita.
Teken berkasnya.
Aku akan menghargainya jika kamu yang menyerahkannya.
Astaga.
Kenapa Ji Seok memberitahunya bahwa dia mengetahui
masa lalu Na Ra?
Seharusnya aku tidak menemuinya di sekitar sini.
Bagaimana jika dia berpapasan dengan Yang Sook?
Apa yang terjadi?
Kenapa pergi lama sekali?
Apa? Maafkan kakak.
Apa isi amplopnya?
- Biar kulihat. - Hei.
Berkas perceraian?
Kakak akan bercerai?
Itu Ji Seok.
Berandal kejam. Teganya kamu...
Tunggu.
Sedang apa dia di sini?
Go Ya tinggal di sekitar sini.
Astaga.
- Maafkan aku. - Astaga.
Dia ke mana?
Astaga.
- Ji Seok, kamu datang rupanya. - Ya, Ibu.
Kamu bahkan tidak mengabari.
Aku merindukan Ibu. Ini.
Astaga. Cantiknya.
Ibu kenapa?
Menurut Ibu bunga tidak ada gunanya.
Tapi ibu suka bunga pemberian menantu ibu.
Kenapa ingin menemuiku?
Apa kamu mengencani Go Bong?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku tahu kamu pria baik,
tapi aku tidak bisa merestui hubungan kalian.
Tentu saja tidak. Kami tidak berkencan.
Lantas, yang kulihat beberapa hari lalu itu apa?
Kalian berbelanja sambil bergandengan seperti pasangan.
Kami punya alasan.
Kami berpura-pura berpacaran.
Entah bagaimana ceritanya,
tapi hubungan kalian tidak akan berhasil.
Kalian tahu itu akan mengacaukan keluarga kita.
Tapi aku pernah menonton
keluarga seperti itu di TV.
Mereka bilang mereka makin akrab.
Persaudaraannya menjadi makin akrab.
Maksudku yang kulihat di TV.
Go Woon di mana?
DI restorannya Tae Ran.
Dia bersama Tae Pyung.
Kamu sudah mendengar
dia bekerja di sana lagi, bukan?
Ya.
Go Woon punya ibu, kamu,
kakak-kakaknya, kakak sepupu, dan bibinya.
Kenapa dia sangat merindukan bedebah itu?
Benar. Tapi Bu,
jika bicara dari pengalaman,
tidak ada yang bisa menggantikan peran ayah,
sekeras apa pun mereka berusaha.
Aku sudah dewasa dan bagiku itu sulit.
Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya bagi Go Woon.
Sejujurnya,
aku tidak ingin pria itu berada di sekitar keluarga kita.
Tapi demi Go Woon,
Ibu mengambil keputusan yang tepat.
Dia ke mana?
Tunggu. Ini
rumahnya Yang Sook.
Go Woon terlambat.
Dia tinggal di sini.
Tolong beri tahu dia aku ingin main bola bersamanya.
Baik, akan ibu sampaikan.
Ada apa ini?
Ibu, kami pamit.
Ya, kalian pasti lelah. Beristirahatlah.
Sampaikan salam ibu kepada mertuamu.
- Mertua? - Baik, Bu. Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Terima kasih uangnya. Akan kugunakan saat pergi nanti.
Mari tetap berhubungan meski sudah terpisah.
Kini Bibi tidak bisa mengandalkan siapa pun.
Takdir? Pak Min tidak akan melakukan itu.
Aku mencintai seseorang.
Aku tidak tahu dia mantan istrinya Tae Pyung.
Go Ya, kamu tidak tahu malu.
Aku belum bisa menceritakan ini kepada orang lain.
Rasanya semua sudah terselesaikan.
Pokoknya, baguslah.
Ini akan menghancurkan Go Ya.